كيف تطور سؤال “لماذا لم تكتب بالعربية؟” إلي مشروع مفتوح المصدر

بدأت أفكر في حل عندما وجدت على لينكدإن ورقة بحثية بعنوان: “تقييم نماذج اللغة الكبيرة العربية: دراسة استقصائية حول المعايير، الأساليب، والفجوات”.

وطرحت سؤالًا أراه ضروريًا للجميع: إذا كانت الدراسة تخدم اللغة العربية، لماذا لم تُكتب بالعربية؟
قد تختلف وجهات النظر حول هذا الموضوع، ولا بأس بذلك، لكنني شخصيًا أجد هذا غريبًا جدًا.

أنا ممتن لهذه الجهود البحثية، وواثق أن اليوم سيأتي الذي سنتمكن فيه من البناء على ما قدمه الباحثون، سواء في هذه الورقة بالضبط أو في أبحاث أخرى. وقد وعدت نفسي أن أشارك هذا المنشور عندما أتوصل إلى حل.

عندما كنت أحضر لشهادة الليسانس أو الماستر، استخدمنا الفرنسية والإنجليزية. في الحقيقة، لم أسأل أصلاً إذا كان يمكننا استعمال العربية، وكأن الأمر أصبح من الفطرة.

الباحث غالبًا ليس له خيار، فالوضع الحالي في أغلب الجامعات العربية وغيرها يفرض الإنجليزية، وهذا يطرح سؤالًا مهمًا: لماذا لا يُكتب البحث بلغة الأم أولًا، ثم يُترجم إذا لزم الأمر؟ هذا ما يجب أن يكون.


وبما أنه لا توجد طريقة لمعارضة هذا الوضع، فنحن بحاجة إلى حل يمكّن الباحث أو الطالب من ترجمة ورقته البحثية إلى العربية بأقل مجهود ممكن، صحيح؟

سبق أن طرحت سؤالًا عن دقة أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. حسب تعليق الأخ رضا جزاه الله خيرًا:

“أظهرت النتائج أن ChatGPT حقق نسبة تطابق تام مع الترجمة البشرية بحوالي 17.39٪، بينما بلغت الترجمات الصحيحة بأساليب مختلفة 23.91٪. ومع ذلك، ارتكبت النماذج أخطاء في السياق التخصصي بنسبة 18.26٪، مما يعني أن الأداء جيد لغويًا لكنه أضعف في المصطلحات العلمية الدقيقة.”

بالطبع ستكون الترجمة ضعيفة في المصطلحات العلمية الدقيقة، لأننا أصلاً نواجه مشكلة في المصطلح. لكن هذا لا يمنعنا من تطبيق الفكرة؛ نحن فقط بحاجة إلى مراجعة المخرجات بدقة، وهذا ليس صعبًا.

فكيف يمكن أن نترجم ورقة بحثية أو كتاب في أقل من دقيقة؟ أو ثوانٍ؟ وبذلك، كيف يمكن أن نترجم آلاف الأوراق البحثية إلى اللغة العربية في أقل من سنة، لنخرج بمكتبة ضخمة تحوي آلاف البحوث باللغة العربية؟ حينها سيُثار جدال واسع حول المصطلح، وسيصبح توحيده ضرورة.

يعتمد المشروع على تقنية التعرّف الضوئي على الحروف (OCR) مدعومة بطبقة من الذكاء الاصطناعي (AI) لتحسين جودة المخرجات. أجريت بعض التجارب الأولية، ووجدت أن Tesseract يستخرج اللغة الإنجليزية بإمتياز، وهذا ما نحتاجه بالضبط.

بدأت بخطوة، وسنرى إلى أين سنصل. نسأل الله التوفيق.

رابط المشروع:
https://lnkd.in/e5n5x363